Human Touch Translations Request a quote

Human-certified translation for documents that can't afford to be wrong.

Attorney-led since 2010. Confidential, accurate translation in more than 180 languages for law firms, healthcare organizations, businesses and government agencies.

Serving clients from New York and Florida. Most quotes go out within a few hours.

  • Translating since 2010
  • 180+ languages
  • ISO 9001:2015 certified
  • GSA contract holder
  • NYC-certified woman-owned small business

What we do

Every project is handled by a native speaker of the target language with expertise in your subject, and managed by one project manager who stays your point of contact from start to finish.

Document translation

Business, legal, financial, medical and technical documents, translated with consistent terminology and your formatting intact.

Certified translation

Translations with a signed certificate of accuracy, prepared for courts, USCIS, schools, licensing boards and agencies.

Accessibility and remediation

PDFs and Office documents made usable with screen readers and assistive technology, meeting ADA, Section 508 and WCAG 2.1 AA, in English and in translation.

Localization and transcreation

Marketing, websites and product content adapted to each market, so your message and brand land the way you intend.

Multilingual desktop publishing

Brochures, manuals and reports delivered print-ready in every language, matching your original layout and design.

Transcription

Audio and video recordings transcribed and translated, for depositions, interviews, training and research.

Choose the level of review your document needs

Not every document carries the same risk. We match the process to the stakes, so you don't pay for certification on an internal memo, or take chances on a court filing.

AI-assisted, human-verified

Translation drafted with secure machine translation, then fully reviewed and corrected by a qualified linguist.

Best for internal documents, large volumes and first-pass review.

Professional

Human translation by a subject-matter expert, followed by an independent edit by a second linguist.

Best for HR and training materials, marketing and business correspondence.

Certified

Human translation, edit and final proofread, delivered with a signed certificate of accuracy.

Best for court and agency filings, contracts, consent forms and official records.

Who we serve

We work where accuracy is a legal, financial or safety requirement, not a nice-to-have.

Law firms

Certified translations for litigation, immigration, employment and corporate matters, prepared under an attorney's oversight.

Contracts, exhibits and evidence, affidavits, civil records

Healthcare and health plans

Patient and member materials translated and reviewed by qualified human translators, as federal language access rules expect for critical documents.

Consent forms, discharge instructions, member notices, patient education

Employers and workplace safety

Safety and HR materials your workers can understand. OSHA expects required training in a language and vocabulary employees understand.

Safety manuals, training, employee handbooks, benefits materials

Financial services and insurance

Confidential translation of agreements, disclosures and claims documents, with terminology kept consistent across every file.

Account agreements, policies, claims files, financial statements

Schools and universities

Clear communication with families and students, and certified records for admissions and credential review.

Parent communications, enrollment forms, transcripts, diplomas

Government agencies

Federal, state and local agencies have relied on HTT for years. We hold a GSA contract and respond to RFPs.

Contract details and codes

Contracts and agreementsFinancial documentsEducational materialsLegal documentsMedical and healthcare documentsHR and employee handbooksPolicies and proceduresTraining materialsMarketing and advertisingWebsites and online contentProduct labels and packagingUser guides and manualsPresentations and reportsNewsletters and brochuresCorporate communicationsCertificates and personal recordsReal estate documentsInsurance documentsGrant applications

Your documents stay confidential

Our 360-degree secure chain of custody protects your files from the moment you send them until the translation is delivered.

  • Every linguist and staff member signs a non-disclosure agreement, plus your own NDA on request.
  • Files travel through encrypted, password-protected "For Your Eyes Only" exchange.
  • Documents are stored on secure Amazon Web Services cloud infrastructure.
  • Digital rights management blocks unauthorized copying, forwarding or printing.
  • Endpoint and antivirus protection is monitored around the clock.
  • Professional liability insurance, which can cover clients on request.

How we use AI

AI can make translation faster. It cannot take responsibility for the result. Our rules:

  1. We use AI only in tools that keep your content confidential and do not use it to train AI models.
  2. A qualified human linguist reviews every word before anything is delivered.
  3. Certified translations are always completed and signed by a human translator.
  4. If you prefer no AI at all on your project, tell us and we will exclude it.

Certified and accredited

ISO 9001:2015Certified quality management system
GSA contract holderMultiple Award Schedule, translation services
NYC certifiedWoman-owned small business, City of New York
NYS WBECertified by the NYS Division of Minority and Women's Business Development
ATA memberAmerican Translators Association
InsuredProfessional liability coverage
Erika Nagy, President of Human Touch Translations

Led by an attorney who loves languages

Erika Nagy founded Human Touch Translations in 2010. She is an attorney admitted in New York, Florida and Washington, D.C., and she brings a lawyer's standards for precision, terminology and confidentiality to every project.

A lifelong student of languages and cultures, she built HTT to bridge them with the care that legal, medical and business documents demand. For more than 16 years, HTT has served federal, state and local agencies, law firms and businesses across the United States.

Erika Nagy, President
Languages: English, Hungarian, Romanian, German, Spanish

Request a quote

Tell us what you need translated. We usually reply within a few hours, and always within one business day, with a quote and a secure link for your files.

Please don't send documents through this form. Confidential files go through our encrypted exchange only.

Prefer to talk first?
Call 646-358-4972 or email info@humantouchtranslations.com

By sending this form you agree that we may contact you about your request. See our privacy policy.