Bufetes de abogados
Traducciones certificadas para litigios y asuntos de inmigración, laborales y corporativos, preparadas bajo la supervisión de una abogada.
Contratos, pruebas y anexos, declaraciones juradas, actas del registro civil
Dirigida por una abogada desde 2010. Traducción confidencial y precisa en más de 180 idiomas para bufetes de abogados, organizaciones de salud, empresas y organismos de gobierno.
Atendemos a clientes desde Nueva York y Florida. La mayoría de las cotizaciones se envían en pocas horas.
Cada proyecto lo realiza un hablante nativo del idioma de destino con experiencia en su materia, y lo coordina un gerente de proyecto que es su único punto de contacto de principio a fin.
Documentos empresariales, legales, financieros, médicos y técnicos, traducidos con terminología uniforme y conservando su formato.
Traducciones con certificado de exactitud firmado, preparadas para tribunales, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS), escuelas, juntas de licencias y organismos públicos.
Archivos PDF y de Office adaptados para lectores de pantalla y tecnologías de asistencia, conforme a la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA), la Sección 508 y las pautas WCAG 2.1 AA, en inglés y en sus traducciones.
Materiales de marketing, sitios web y contenido de productos adaptados a cada mercado, para que su mensaje y su marca lleguen como usted lo desea.
Folletos, manuales e informes listos para imprimir en cada idioma, con el mismo diseño que el original.
Grabaciones de audio y video transcritas y traducidas, para declaraciones juradas, entrevistas, capacitación e investigación.
No todos los documentos implican el mismo riesgo. Ajustamos el proceso a lo que está en juego, para que no pague una certificación por un memorando interno ni corra riesgos con un escrito judicial.
Primer borrador con traducción automática segura, revisado y corregido por completo por un lingüista calificado.
Ideal para documentos internos, grandes volúmenes y revisiones preliminares.
Traducción humana a cargo de un experto en la materia, seguida de una edición independiente por un segundo lingüista.
Ideal para materiales de recursos humanos y capacitación, marketing y correspondencia comercial.
Traducción humana, edición y corrección final, con certificado de exactitud firmado.
Ideal para escritos ante tribunales y organismos, contratos, formularios de consentimiento y registros oficiales.
Trabajamos donde la exactitud es un requisito legal, financiero o de seguridad, no un lujo.
Traducciones certificadas para litigios y asuntos de inmigración, laborales y corporativos, preparadas bajo la supervisión de una abogada.
Contratos, pruebas y anexos, declaraciones juradas, actas del registro civil
Materiales para pacientes y afiliados traducidos y revisados por traductores humanos calificados, como exigen las normas federales de acceso lingüístico para documentos esenciales.
Formularios de consentimiento, instrucciones de alta, avisos para afiliados, educación del paciente
Materiales de seguridad y de recursos humanos que su personal realmente entiende. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration, OSHA) exige que la capacitación obligatoria se imparta en un idioma y vocabulario que los trabajadores comprendan.
Manuales de seguridad, capacitación, manuales del empleado, materiales de beneficios
Traducción confidencial de contratos, divulgaciones y documentos de reclamaciones, con terminología uniforme en todos los archivos.
Contratos de cuenta, pólizas, expedientes de reclamaciones, estados financieros
Comunicación clara con familias y estudiantes, y registros certificados para admisiones y convalidación de estudios.
Comunicaciones para padres, formularios de inscripción, certificados de notas, diplomas
Organismos federales, estatales y locales confían en HTT desde hace años. Somos titulares de un contrato con la Administración de Servicios Generales (General Services Administration, GSA) y respondemos a solicitudes de propuestas.
Nuestra cadena de custodia segura de 360 grados protege sus archivos desde que nos los envía hasta la entrega de la traducción.
La IA puede agilizar la traducción, pero no puede responder por el resultado. Estas son nuestras reglas:

Erika Nagy fundó Human Touch Translations en 2010. Es abogada habilitada en Nueva York, Florida y Washington D. C., y aplica a cada proyecto el rigor de una abogada en cuanto a precisión, terminología y confidencialidad.
Estudiosa de los idiomas y las culturas desde siempre, creó HTT para tender puentes entre ellos con el cuidado que exigen los documentos legales, médicos y empresariales. Durante más de 16 años, HTT ha atendido a organismos federales, estatales y locales, bufetes de abogados y empresas en todo Estados Unidos.
Cuéntenos qué necesita traducir. Normalmente respondemos en pocas horas, y siempre en un plazo de un día hábil, con una cotización y un enlace seguro para sus archivos.
No envíe documentos a través de este formulario. Los archivos confidenciales se reciben únicamente por nuestro sistema de intercambio cifrado.