Gobierno y sector público
Desde hace más de una década, organismos federales, estatales y locales confían en Human Touch Translations para traducciones seguras y de gran volumen. Somos titulares de un contrato con la Administración de Servicios Generales (General Services Administration, GSA) y seguimos respondiendo a solicitudes de propuestas.
Contratos y códigos
Todo lo que su oficial de contrataciones necesita para verificar y hacer pedidos.
| Contrato GSA | Multiple Award Schedule (MAS) Contrato 47QRAA18D001K |
|---|---|
| Código de producto o servicio (PSC) | R608, servicios de traducción e interpretación |
| Códigos NAICS | 541930, servicios de traducción e interpretación 561410, servicios de preparación de documentos |
| Registro en SAM | Activo, código CAGE 5B0R8 |
| Categoría empresarial | Pequeña empresa; pequeña empresa propiedad de una mujer certificada por NYC; WBE certificada por el Estado de Nueva York |
| Calidad | Sistema de gestión de calidad con certificación ISO 9001:2015 |
| Membresía | Asociación Americana de Traductores (American Translators Association, ATA) |
Capacidades principales
- Traducción de documentos en más de 180 idiomas, incluidos documentos esenciales, avisos públicos, formularios, políticas y materiales de programas.
- Traducción certificada de registros y pruebas, con certificado de exactitud firmado.
- Adaptación de documentos para accesibilidad conforme a las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (Web Content Accessibility Guidelines, WCAG) 2.1 AA y la Sección 508, para archivos PDF y de Office en inglés y traducidos.
- Diseño y maquetación multilingüe y transcripción.
- Cadena de custodia segura: acuerdos de confidencialidad con cada lingüista, intercambio de archivos cifrado y gestión de derechos digitales.
- Gestión de proyectos dedicada para programas de gran volumen y en varios idiomas.
Organismos y programas que apoyamos
Nuestros lingüistas tienen experiencia en toda la gama de trabajo del sector público, por ejemplo:
Documentos accesibles según el Título II de la ADA
La norma del Departamento de Justicia (Department of Justice, DOJ) sobre el Título II de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA) exige que los gobiernos estatales y locales adapten su contenido web, incluidos los archivos PDF, Word, Excel y PowerPoint, a las pautas WCAG 2.1 AA. Los plazos de cumplimiento son el 26 de abril de 2027 para las entidades que sirven a 50,000 personas o más, y el 26 de abril de 2028 para las entidades más pequeñas y los distritos especiales.
Adaptamos y traducimos los documentos en un mismo proceso, para que cada versión en cada idioma sea accesible.
Pedidos y administración de contratos
Para órdenes de trabajo, solicitudes de propuestas y declaraciones de capacidades, comuníquese directamente con nosotros.
| Administración de contratos | Erika Nagy, presidenta |
|---|---|
| Pedidos por GSA | gsasales@humantouchtranslations.com |
| Solicitudes de propuestas y consultas generales | enagy@humantouchtranslations.com |
| Teléfono | 646-358-4972, ext. 1000 |
Puede consultar la información para hacer pedidos por GSA en gsa.gov.
