Política de privacidad
Última actualización: noviembre de 2026
Esta es una traducción de nuestra política de privacidad. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión en inglés.
1. Quiénes somos
Human Touch Translations Ltd. ("HTT", "nosotros" o "nuestro") presta servicios de traducción, traducción certificada, accesibilidad de documentos y otros servicios lingüísticos relacionados. Esta política explica cómo recopilamos, usamos, compartimos y protegemos la información personal cuando usted visita humantouchtranslations.com, solicita una cotización o se comunica con nosotros.
2. Alcance de esta política
Esta política abarca la información que recopilamos a través de este sitio web y de sus comunicaciones directas con nosotros. No abarca:
- Los documentos y demás contenido que usted nos entrega como cliente para traducir o adaptar. Esos materiales se rigen por nuestro contrato con el cliente, nuestras obligaciones de confidencialidad y cualquier acuerdo de confidencialidad vigente con usted.
- Los sitios web de terceros a los que se enlaza desde este sitio.
3. Información que recopilamos
Información que usted nos proporciona
Cuando envía nuestro formulario de cotización, nos escribe o nos llama, puede proporcionarnos:
- Su nombre y apellido
- Su correo electrónico y número de teléfono
- El nombre de su organización
- El servicio, los idiomas y la fecha límite sobre los que consulta
- Cualquier mensaje que decida enviarnos
No incluya contenido confidencial de documentos en el formulario de cotización. Después de nuestra respuesta, le proporcionamos un medio seguro y cifrado para enviar los archivos.
Información que se recopila automáticamente
Cuando usted visita este sitio web, nuestro proveedor de alojamiento puede procesar automáticamente información técnica limitada, como su dirección IP, el tipo de navegador y de dispositivo, la página de referencia, las páginas visitadas y la fecha y hora de la visita. Esta información se usa para ofrecer y proteger el sitio web y para medir las visitas de forma agregada.
Proveedores de servicios
- Cloudflare: alojamiento del sitio web, distribución de contenido, seguridad y estadísticas de visitas que respetan la privacidad
- Formspree: entrega a nuestro correo las solicitudes enviadas mediante el formulario de cotización
Nuestras fuentes tipográficas están alojadas en nuestro propio sitio, por lo que ver nuestras páginas no envía su información a un proveedor de fuentes.
4. Cómo usamos la información
- Para responder a su consulta y preparar una cotización
- Para prestar, gestionar y facturar los servicios que solicita
- Para enviarle información sobre nuestros servicios que usted haya pedido o que se relacione con su consulta
- Para operar, proteger y mejorar este sitio web
- Para cumplir obligaciones legales y proteger nuestros derechos
No vendemos información personal ni la compartimos para publicidad de terceros.
5. Bases legales del tratamiento
Si usted se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido u otra jurisdicción con leyes similares, tratamos la información personal sobre la base de su consentimiento (por ejemplo, cuando envía nuestro formulario), nuestro interés legítimo en operar el negocio y responder a consultas, la ejecución de un contrato con usted y el cumplimiento de obligaciones legales.
6. Cómo compartimos la información
Compartimos información personal únicamente:
- Con los proveedores de servicios mencionados, que la procesan en nuestro nombre con obligaciones de confidencialidad y seguridad
- Con lingüistas y otros profesionales que trabajan en su proyecto, bajo acuerdos de confidencialidad firmados, solo en la medida necesaria para prestar los servicios que solicita
- Para cumplir la ley, incluidas citaciones, órdenes judiciales u otros procesos legales
- Para proteger derechos y la seguridad, incluso para investigar fraudes o amenazas de seguridad
- En relación con una fusión, adquisición o venta de activos, en cuyo caso el destinatario quedará obligado por esta política o avisará de cualquier cambio
7. Cuánto tiempo conservamos la información
- Solicitudes de cotización y correspondencia relacionada: hasta 24 meses desde nuestro último contacto, salvo que usted se convierta en cliente
- Registros de cuentas de clientes y de facturación: durante la relación más siete años, por motivos fiscales, de auditoría y legales
- Datos de registro del sitio web: según las prácticas habituales de conservación de nuestro proveedor de alojamiento
8. Cómo protegemos la información
Aplicamos medidas de seguridad administrativas, técnicas y físicas razonables, como conexiones cifradas (HTTPS), controles de acceso, acuerdos de confidencialidad con cada lingüista y empleado, y evaluación de proveedores. Ningún método de transmisión o almacenamiento es completamente seguro, por lo que no podemos garantizar una seguridad absoluta.
9. Cookies
Este sitio web no utiliza cookies publicitarias ni de seguimiento. Nuestro proveedor de alojamiento puede usar tecnologías estrictamente necesarias para mantener la seguridad del sitio, y nuestras estadísticas de visitas se recopilan sin cookies.
10. Sus derechos de privacidad
Según el lugar donde viva, usted puede tener derecho a acceder a su información personal, corregirla o eliminarla; a oponerse a cierto tratamiento o limitarlo; a retirar su consentimiento; a recibir una copia de su información en un formato portátil; y a presentar una queja ante una autoridad de protección de datos. Para hacer una solicitud, escriba a info@humantouchtranslations.com. Responderemos en un plazo de 30 días o según lo exija la ley.
11. Residentes de California
Si vive en California, tiene derecho a saber qué información personal recopilamos, usamos y divulgamos; a eliminarla o corregirla; a excluirse de su venta o de que se comparta; a limitar el uso de información personal confidencial; y a no ser discriminado por ejercer estos derechos. No vendemos información personal ni la compartimos para publicidad conductual entre contextos.
12. Privacidad de menores
Este sitio web está dirigido a empresas, organizaciones y personas adultas. No recopilamos a sabiendas información personal de menores de 13 años. Si cree que un menor nos ha proporcionado información personal, comuníquese con nosotros y la eliminaremos.
13. Transferencias internacionales
Estamos ubicados en los Estados Unidos, y nuestros proveedores de servicios pueden procesar información en los Estados Unidos y otros países. Cuando sea necesario, aplicamos las garantías adecuadas para estas transferencias.
14. Cambios a esta política
Podemos actualizar esta política periódicamente. Cuando lo hagamos, cambiaremos la fecha de "Última actualización" indicada arriba y publicaremos un aviso en este sitio web si los cambios son importantes.
15. Contacto
Human Touch Translations Ltd.
Nueva York y Florida
Correo electrónico: info@humantouchtranslations.com
Teléfono: 646-358-4972
